1
00:01:04,457 --> 00:01:05,699
Tack för att du kom.

2
00:01:05,700 --> 00:01:06,600
Hej, inga problem.

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,513
Varför är jag här?

4
00:01:09,600 --> 00:01:10,432
På mindre än en vecka,

5
00:01:10,433 --> 00:01:11,879
Amerika kommer att inleda kirurgiska flyganfall

6
00:01:11,880 --> 00:01:13,499
vid Irans kärnkraftsanläggningar.

7
00:01:13,500 --> 00:01:15,269
Ja, om inte United
Nationer kan tala ut dem.

8
00:01:15,270 --> 00:01:16,559
Det är troligt att Iran kommer att svara

9
00:01:16,560 --> 00:01:18,269
med ett taktiskt kärnvapenangrepp.

10
00:01:18,270 --> 00:01:19,559
Det här kommer redan i tråden

11
00:01:19,560 --> 00:01:20,819
från Washington Correspondence.

12
00:01:20,820 --> 00:01:22,199
Så tack och vad som helst,

13
00:01:22,200 --> 00:01:24,809
men jag behöver ingen djup
halsen att berätta detta för mig.

14
00:01:24,810 --> 00:01:26,913
Adam. Varför är jag här?

15
00:01:33,360 --> 00:01:35,309
Händelseförloppet
som ledde till denna punkt

16
00:01:35,310 --> 00:01:37,419
började med en tågbomb i Teheran.

17
00:01:37,420 --> 00:01:38,819
Alla, det finns en bomb!

18
00:01:38,820 --> 00:01:39,653
Lägg dig under dina skrivbord!

19
00:01:40,486 --> 00:01:43,443
Bomben detonerades av MI5.

20
00:01:44,310 --> 00:01:46,499
Jag skickade den personligen till Teheran.

21
00:01:46,500 --> 00:01:48,963
En officer som heter Zafar
Younis planterade bomben.

22
00:01:50,070 --> 00:01:51,809
Det visar sig att vi var det
agerar på underrättelser

23
00:01:51,810 --> 00:01:53,279
tillverkade av amerikanerna,

24
00:01:53,280 --> 00:01:56,309
som ville avslöja Irans
biologiska vapen program

25
00:01:56,310 --> 00:01:57,142
till världen

26
00:01:57,143 --> 00:01:58,049
och därmed utlösa ett hett krig.

27
00:01:58,050 --> 00:02:00,569
Kriget som vi bara inte gör
verkar kunna sluta.

28
00:02:00,570 --> 00:02:02,063
Jag ska ge dig hela historien.

29
00:02:03,480 --> 00:02:04,949
Jag har sparat dokumenterade bevis.

30
00:02:04,950 --> 00:02:06,100
Det är på ett minne.

31
00:02:07,839 --> 00:02:12,299
Inga 45 minuters anspråk, ingen snurr,
inget statligt ingripande,

32
00:02:12,300 --> 00:02:13,133
hårt bevis.

33
00:02:13,980 --> 00:02:15,269
Du ska ge mig en historia

34
00:02:15,270 --> 00:02:16,829
som kan störta regeringen?

35
00:02:16,830 --> 00:02:19,529
Och se inrikesministern
åtalad för krigsförbrytelser.

36
00:02:19,530 --> 00:02:21,089
Det kan avsluta specialen
förhållande för alltid

37
00:02:21,090 --> 00:02:23,039
och åstadkomma sådant
internationellt fördömande

38
00:02:23,040 --> 00:02:25,289
att Amerika kommer att tvingas
att ompröva sina flyganfall.

39
00:02:25,290 --> 00:02:26,789
Det är också störst
berättelse du någonsin kommer att bryta.

40
00:02:26,790 --> 00:02:28,229
Men om du ger mig en sådan här historia,

41
00:02:28,230 --> 00:02:30,719
Jag har inget annat val än att köra med det.

42
00:02:30,720 --> 00:02:32,270
Då skulle du hänga dig själv.

43
00:02:33,720 --> 00:02:34,833
Så jag behöver veta varför?

44
00:02:37,320 --> 00:02:38,220
Jag har fått nog.

45
00:02:39,720 --> 00:02:41,309
Det är också tiden för Amerika
ställdes till svars

46
00:02:41,310 --> 00:02:42,419
för röran det skapas.

47
00:02:42,420 --> 00:02:44,429
Tja, de låter inte
som en spions ord.

48
00:02:44,430 --> 00:02:46,493
Ja, det gör jag inte
tror att jag är en spion längre.

49
00:02:49,575 --> 00:02:51,857
Jag behöver tid att reda ut allt.

50
00:02:51,858 --> 00:02:53,942
Min resignation bland dem.

51
00:02:53,943 --> 00:02:55,653
Ge mig 48 timmar.

52
00:02:56,730 --> 00:02:59,800
Säg ingenting under tiden. Behaga.

53
00:03:02,442 --> 00:03:06,548
Låt oss sätta stopp för det en gång för alla.

54
00:03:10,414 --> 00:03:11,950
Låt oss sätta stopp för det

55
00:03:11,951 --> 00:03:15,827
en gång för alla.

56
00:03:53,084 --> 00:03:54,084
Ursäkta mig.

57
00:04:05,426 --> 00:04:06,845
Vad händer?

58
00:04:06,846 --> 00:04:08,413
Sektion D har avbrutits,

59
00:04:08,414 --> 00:04:11,013
i väntan på fullständig utredning
av Ros Myers-affären.

60
00:04:22,110 --> 00:04:23,969
Att lägga åt sidan för en
ögonblick deras glöd

61
00:04:23,970 --> 00:04:26,459
går igenom just nu
våra personliga tillhörigheter.

62
00:04:26,460 --> 00:04:29,879
Vänligen vet att denna avstängning
har ingen reflektion på dig

63
00:04:29,880 --> 00:04:31,480
eller din tjänst till det här landet.

64
00:04:37,320 --> 00:04:39,520
Tja, det ska jag väl
ses alla senare då.

65
00:04:43,050 --> 00:04:45,273
Acceptera det, Adam. Slösa inte din ilska.

66
00:04:49,800 --> 00:04:51,329
En drink tror jag.

67
00:04:51,330 --> 00:04:53,309
Under omständigheterna,
en utmärkt idé.

68
00:04:53,310 --> 00:04:54,460
Cricketspelare?

69
00:04:58,560 --> 00:04:59,392
Ben.

70
00:04:59,393 --> 00:05:00,303
Ja, det är Adam.

71
00:05:01,230 --> 00:05:03,929
Ring mig tillbaka så snart
du får detta meddelande.

72
00:05:03,930 --> 00:05:05,669
Det har skett en del oväntad utveckling.

73
00:05:05,670 --> 00:05:07,559
Jag har varit tvungen att ta med saker
framåt lite.

74
00:05:07,560 --> 00:05:09,419
Jag är på väg till
dokument vi diskuterade.

75
00:05:09,420 --> 00:05:12,813
Så ja, vi måste träffas idag.

76
00:05:15,420 --> 00:05:17,939
De fick mig att ge upp min
lösenord. Jag är verkligen utmattad.

77
00:05:17,940 --> 00:05:18,876
Du vet att min moster brukade säga,

78
00:05:18,877 --> 00:05:19,709
"Älska dina fiender

79
00:05:19,710 --> 00:05:21,569
i fall dina vänner
visa sig vara jävlar."

80
00:05:21,570 --> 00:05:23,939
Om du vill ha lojalitet, Malcolm, köp en hund.

81
00:05:23,940 --> 00:05:25,169
Connie, gin och tonic.

82
00:05:25,170 --> 00:05:26,002
Stor?

83
00:05:26,003 --> 00:05:26,836
Naturligtvis.

84
00:05:34,346 --> 00:05:36,419
Hej.

85
00:05:36,420 --> 00:05:37,649
Dryck?

86
00:05:37,650 --> 00:05:38,483
Säker.

87
00:05:46,524 --> 00:05:49,024
Hej Connie. Hur mår du?

88
00:05:50,547 --> 00:05:51,633
Är du rädd?

89
00:05:53,040 --> 00:05:53,873
Ja.

90
00:05:56,817 --> 00:05:57,813
Det borde du vara.

91
00:06:00,270 --> 00:06:02,770
Men du var alltid smart
sådär, var inte du.

92
00:06:03,930 --> 00:06:06,089
Alltid den smarta, Connie.

93
00:06:06,090 --> 00:06:08,819
Davie, det var längesen
sedan i en annan värld.

94
00:06:08,820 --> 00:06:11,163
Men de döda är det
fortfarande död för allt det där.

95
00:06:13,230 --> 00:06:14,062
Varför är det så att män gillar dig

96
00:06:14,063 --> 00:06:15,675
är alltid så fulla av självömkan?

97
00:06:19,490 --> 00:06:21,390
Jag har lite information till dig nu.

98
00:06:22,950 --> 00:06:24,650
Jag vill att du förmedlar det till Harry.

99
00:06:26,070 --> 00:06:27,393
Precis som förr i tiden.

100
00:06:28,560 --> 00:06:29,789
Vilken information?

101
00:06:29,790 --> 00:06:32,099
Det finns en bomb i London idag.

102
00:06:32,100 --> 00:06:34,889
En bilbomb. Jag vill ha dig där.

103
00:06:34,890 --> 00:06:35,723
Alla ni.

104
00:06:37,470 --> 00:06:39,779
Kontakta inte tjänsterna.

105
00:06:39,780 --> 00:06:41,853
du gör, och jag vet.

106
00:06:43,448 --> 00:06:44,763
Och berätta vad jag ska göra.

107
00:06:46,710 --> 00:06:48,719
Du kommer att detonera bomben på måfå.

108
00:06:48,720 --> 00:06:50,999
Blås några barn på hamburgare,

109
00:06:51,000 --> 00:06:54,269
några koppar, några turister.

110
00:06:54,270 --> 00:06:55,679
Var är det?

111
00:06:55,680 --> 00:06:57,869
Stanna bara vid den där telefonen

112
00:06:57,870 --> 00:07:01,293
och gör som jag säger när jag säger.

113
00:07:03,600 --> 00:07:05,403
Du kommer snart att veta var den är.

114
00:07:07,080 --> 00:07:12,080
Åh, och var säker och berätta
Harry att jag är tillbaka för honom.

115
00:07:25,140 --> 00:07:26,340
Connie, vad hände?

116
00:07:29,250 --> 00:07:34,250
Davie King sa just till
berätta att han är tillbaka för dig.

117
00:07:35,760 --> 00:07:36,663
För oss alla.

118
00:07:37,846 --> 00:07:39,179
Han gav mig det här.

119
00:07:43,230 --> 00:07:45,930
Han vill ha hela laget och
han vill göra det på sitt sätt.

120
00:07:46,980 --> 00:07:49,469
Davie King gillar det
döda flera mål

121
00:07:49,470 --> 00:07:51,959
med en enda explosiv anordning.

122
00:07:51,960 --> 00:07:53,369
Han samlar ihop dem.

123
00:07:53,370 --> 00:07:54,989
Och sedan spränger han dem.

124
00:07:54,990 --> 00:07:57,929
Men han kan inte samla oss,
kan han? Inte hela laget.

125
00:07:57,930 --> 00:08:00,359
Han kan inte tvinga oss att gå vart
han vill. Gör vad han vill.

126
00:08:00,360 --> 00:08:01,799
Vi måste gå tillbaka till nätet.

127
00:08:01,800 --> 00:08:03,419
Nej.

128
00:08:03,420 --> 00:08:07,079
Connie, jag behöver dig säker
och korrekt debriefad.

129
00:08:07,080 --> 00:08:09,809
Vad är poängen? Du
känna honom. Han har en bomb.

130
00:08:09,810 --> 00:08:11,060
Han kommer att använda den för att döda dig.

131
00:08:12,062 --> 00:08:12,894
Om du inte dyker upp,

132
00:08:12,895 --> 00:08:13,769
du skickar tjänsterna,

133
00:08:13,770 --> 00:08:15,119
han kommer att döda de oskyldiga istället

134
00:08:15,120 --> 00:08:16,259
och han kommer att fortsätta döda dem tills

135
00:08:16,260 --> 00:08:18,663
du kastar dig ner och gör som han kräver.

136
00:08:19,620 --> 00:08:20,643
Han kommer aldrig sluta.

137
00:08:21,540 --> 00:08:22,840
Kontakta dig på den telefonen.

138
00:08:24,997 --> 00:08:25,889
Det är allt jag har att ge.

139
00:08:25,890 --> 00:08:28,623
Han kommer för dig. Du kommer att vara ensam.

140
00:08:29,550 --> 00:08:30,550
Låt honom sedan komma.

141
00:08:31,710 --> 00:08:34,379
Jag kommer inte att samlas som boskap.

142
00:08:34,380 --> 00:08:35,213
Jag kommer inte.

143
00:08:40,050 --> 00:08:41,000
Harry.

144
00:08:41,001 --> 00:08:42,119
Herr inrikesminister.

145
00:08:42,120 --> 00:08:45,569
Jag kräver brådskande förnyad
fullständig säkerhetsstatus

146
00:08:45,570 --> 00:08:47,519
för mig själv och mina officerare.

147
00:08:47,520 --> 00:08:49,769
Mitt lag är nära förestående
hot om mord.

148
00:08:49,770 --> 00:08:51,059
Jag har också anledning att tro

149
00:08:51,060 --> 00:08:53,039
det är en terrorattack
planeras idag i London.

150
00:08:53,040 --> 00:08:54,839
Vänta, vänta, vänta. Sakta ner.

151
00:08:54,840 --> 00:08:57,059
Pratar vi Al-Qaida, Iran, vad?

152
00:08:57,060 --> 00:08:59,489
Vi pratar en promenad
spöke med en dödslängtan.

153
00:08:59,490 --> 00:09:02,099
Ex-IRA mördare vid namn Davie King.

154
00:09:02,100 --> 00:09:04,949
Så vad är det? A
Republikansk splittergrupp?

155
00:09:04,950 --> 00:09:07,439
Något helt och hållet
mer intim är jag rädd.

156
00:09:07,440 --> 00:09:08,729
Ja då, den sista platsen du behöver vara

157
00:09:08,730 --> 00:09:10,259
är tillbaka på nätet.

158
00:09:10,260 --> 00:09:11,092
Du ger mig vad du har

159
00:09:11,093 --> 00:09:12,569
och jag ska få ett annat avsnitt om det.

160
00:09:12,570 --> 00:09:13,469
Tja, med respekt,

161
00:09:13,470 --> 00:09:15,539
ett annat avsnitt skulle
har begränsad tillämpning.

162
00:09:15,540 --> 00:09:17,669
Jag känner kung. Jag vet hur han tänker.

163
00:09:17,670 --> 00:09:19,319
Sättet han arbetar på.

164
00:09:19,320 --> 00:09:20,729
Har vi en fil på hans man?

165
00:09:20,730 --> 00:09:23,039
Hans IRA-kodreferens är J22F.

166
00:09:23,040 --> 00:09:25,559
Du kan se själv
vad vi har att göra med.

167
00:09:25,560 --> 00:09:26,639
Tja,
det är allt vi behöver.

168
00:09:26,640 --> 00:09:28,169
Det är inte allt vi behöver.

169
00:09:28,170 --> 00:09:30,329
Jag kommer inte ha brittiskt
Underrättelseofficerare,

170
00:09:30,330 --> 00:09:31,289
avstängda officerare,

171
00:09:31,290 --> 00:09:32,459
springer omkring på Londons gator

172
00:09:32,460 --> 00:09:34,829
spelar ut lite maluppäten
personlig vendetta.

173
00:09:34,830 --> 00:09:37,709
Eller leker piggy i
mitt med brittiska liv.

174
00:09:37,710 --> 00:09:40,799
Nu ger du mig informationen
och du går till marken.

175
00:09:40,800 --> 00:09:41,703
Förstår du?

176
00:09:47,130 --> 00:09:48,299
Vad sa han?

177
00:09:48,300 --> 00:09:50,374
Du vet, jag fattade det inte riktigt.

178
00:10:11,730 --> 00:10:12,562
Harry?

179
00:10:12,563 --> 00:10:15,359
Säg ingenting. Jag åberopar
solstrejkprotokollet.

180
00:10:15,360 --> 00:10:17,849
Det finns ett ställe du känner
ungefär. Det tillhör mig.

181
00:10:17,850 --> 00:10:19,250
Var där så snart du kan.

182
00:10:20,700 --> 00:10:21,533
Skit.

183
00:10:26,160 --> 00:10:28,499
En man som heter Davie King
har placerat en bilbomb

184
00:10:28,500 --> 00:10:29,609
någonstans i London.

185
00:10:29,610 --> 00:10:31,919
Den ska detonera klockan 18.00.

186
00:10:31,920 --> 00:10:33,059
Han kommer att skicka oss efter bomben

187
00:10:33,060 --> 00:10:34,319
och försök döda oss med det.

188
00:10:34,320 --> 00:10:35,639
Han har gjort det förut.

189
00:10:35,640 --> 00:10:38,999
Det är en väldigt rörig men effektiv
form av massmord.

190
00:10:39,000 --> 00:10:40,409
Är hela lagret?

191
00:10:40,410 --> 00:10:43,049
Jag hittade ett halvt paket
av mumifierade cigaretter.

192
00:10:43,050 --> 00:10:45,269
Åh, ett kassettband av Led Zeppelin

193
00:10:45,270 --> 00:10:46,409
obenämnt fjärde album.

194
00:10:46,410 --> 00:10:47,242
Har letat efter det.

195
00:10:47,243 --> 00:10:49,979
Också en ganska äldre modell
10 Smith och Wesson revolver

196
00:10:49,980 --> 00:10:50,812
utan slagstift.

197
00:10:50,813 --> 00:10:53,189
Det är helt värdelöst är jag rädd.

198
00:10:53,190 --> 00:10:56,669
Du måste förlåta
ganska nedslående atmosfär.

199
00:10:56,670 --> 00:10:59,579
Min inredare skulle åka
genom en smärtsam skilsmässa.

200
00:10:59,580 --> 00:11:01,880
Jo svarar inte
till nödsignalen.

201
00:11:03,390 --> 00:11:04,223
Vad?

202
00:11:05,490 --> 00:11:06,322
Vi måste gå och hämta henne.

203
00:11:06,323 --> 00:11:08,219
Point of the sun strike protokoll

204
00:11:08,220 --> 00:11:09,449
är att omgruppera i säkerhet.

205
00:11:09,450 --> 00:11:11,459
Vi gör vårt bästa för att kontakta Jo.

206
00:11:11,460 --> 00:11:13,941
Men tills hon svarar är hon ensam.

207
00:11:15,690 --> 00:11:17,393
Jag är inte säker på att jag kan hålla mig till det.

208
00:11:20,250 --> 00:11:21,839
Allt detta kan vara mitt fel.

209
00:11:21,840 --> 00:11:23,039
Vad?

210
00:11:23,040 --> 00:11:24,107
Jag gick till Kaplan.

211
00:11:25,770 --> 00:11:27,003
Du gick till Kaplan.

212
00:11:27,960 --> 00:11:28,793
Varför?

213
00:11:29,820 --> 00:11:31,409
Att blåsa i visselpipan om Teheran-bomben.

214
00:11:31,410 --> 00:11:32,760
Kärnvapen. Alltihop.

215
00:11:39,300 --> 00:11:40,132
Människor har rätt att veta

216
00:11:40,133 --> 00:11:41,399
vad görs i deras namn, Harry.

217
00:11:41,400 --> 00:11:43,649
Det är inte din rättighet
att informera dem, Adam.

218
00:11:43,650 --> 00:11:45,629
Och det är absolut inte ditt jobb.

219
00:11:45,630 --> 00:11:47,129
Det är inte mitt jobb
längre. Jag är klar med det.

220
00:11:47,130 --> 00:11:48,119
Och det här är din hämnd, eller hur?

221
00:11:48,120 --> 00:11:48,952
För att ha förlorat Ros?

222
00:11:48,953 --> 00:11:51,413
eller hade du inte planerat
ta oss alla med dig?

223
00:11:52,530 --> 00:11:55,319
Var säker, du och jag kommer att göra det
diskutera detta i detalj

224
00:11:55,320 --> 00:11:56,459
inom en mycket nära framtid.

225
00:11:56,460 --> 00:11:59,613
Tills dess hanterar vi
läget som det ser ut.

226
00:12:01,440 --> 00:12:03,299
Så ring in MI5, SO19.

227
00:12:03,300 --> 00:12:04,173
Vi kan inte.

228
00:12:05,220 --> 00:12:06,869
Davie håller i alla strängarna.

229
00:12:06,870 --> 00:12:10,019
Om vi försöker klippa dem så gör han det
spränga bomben på måfå.

230
00:12:10,020 --> 00:12:12,513
Han kommer att garantera oskyldig
folk betalar priset.

231
00:12:13,350 --> 00:12:14,699
Så vi stannar nere.

232
00:12:14,700 --> 00:12:16,023
Vi säger ingenting till MI5.

233
00:12:17,010 --> 00:12:18,929
Du pratar om en
helt oseriöst operation.

234
00:12:18,930 --> 00:12:21,719
Jag pratar om
skydda brittiska liv.

235
00:12:21,720 --> 00:12:23,429
Davie borde inte ens ha tillåtits

236
00:12:23,430 --> 00:12:25,469
att sätta sin fot inne i landet.

237
00:12:25,470 --> 00:12:27,959
Någon använde väldigt mycket
påverka för att få det att hända

238
00:12:27,960 --> 00:12:29,459
och vem det nu är

239
00:12:29,460 --> 00:12:31,739
är vår verkliga fiende här.

240
00:12:31,740 --> 00:12:34,139
Så om du insisterar på att gå utanför dörren

241
00:12:34,140 --> 00:12:36,209
och varnar MI5,

242
00:12:36,210 --> 00:12:38,387
då är jag rädd att du har det
att gå igenom mig för att göra det.

243
00:13:21,660 --> 00:13:23,786
Pearce är i sina trosor.

244
00:13:23,787 --> 00:13:26,939
Jag är säker på att han samlar ihop sina
laget till hans barm just nu.

245
00:13:26,940 --> 00:13:29,729
Så fort jag har kört dem alla
att jorda, jag gör dådet.

246
00:13:29,730 --> 00:13:32,309
Men först behöver jag ett telefonspår

247
00:13:32,310 --> 00:13:34,023
för att lokalisera journalisten Kaplan.

248
00:13:35,070 --> 00:13:36,239
Du förstår att det finns en gräns

249
00:13:36,240 --> 00:13:37,799
till vad jag kan göra i detta syfte.

250
00:13:37,800 --> 00:13:41,039
Åh, du kan göra det här och du kommer att göra det.

251
00:13:41,040 --> 00:13:43,409
Jag måste knapra runt
Harrys kanter lite mer.

252
00:13:43,410 --> 00:13:45,029
Gör honom bra och skrämd.

253
00:13:45,030 --> 00:13:47,849
Jag ska se om det går att göra. Inga löften.

254
00:13:47,850 --> 00:13:50,759
Du förstår att det är till
inte vara någon sidoskada.

255
00:13:50,760 --> 00:13:51,959
Absolut ingen.

256
00:13:51,960 --> 00:13:54,329
Vi kommer inte ha en enda
oskyldigt liv sätts på spel.

257
00:13:54,330 --> 00:13:55,773
Säkerhetsskada.

258
00:13:56,610 --> 00:13:57,959
De ringer fortfarande efter det.

259
00:13:57,960 --> 00:14:01,349
Gör bara jobbet. Ingen röra.

260
00:14:01,350 --> 00:14:02,729
Bryt villkoren i detta avtal

261
00:14:02,730 --> 00:14:06,079
och vi ska få dig smutsad
tvärs över vägen som ett halkmärke.

262
00:14:15,720 --> 00:14:17,673
Snapdragon var ett IRA-kodord.

263
00:14:18,690 --> 00:14:23,009
Det ringdes efter 40 minuter
före Cookstown-bomben, 1984.

264
00:14:23,010 --> 00:14:25,469
Den som ringer gav också
registrering av fordonet

265
00:14:25,470 --> 00:14:27,089
där bomben placerades.

266
00:14:27,090 --> 00:14:31,559
BWU731K kommer att vara registreringsskylten.

267
00:14:31,560 --> 00:14:35,339
Tullen den dagen var tre
män, två kvinnor, alla civila.

268
00:14:35,340 --> 00:14:37,199
En liten skoltjej, sju år gammal.

269
00:14:37,200 --> 00:14:38,909
Och två MI5-officerare.

270
00:14:38,910 --> 00:14:40,943
Vilka var de avsedda
mål, jag tar det.

271
00:14:42,600 --> 00:14:45,063
Davie var Connies man inom IRA.

272
00:14:46,020 --> 00:14:48,543
Cookstown-bomben var hans avgång.

273
00:14:49,500 --> 00:14:50,849
Efter just det illdådet,

274
00:14:50,850 --> 00:14:53,099
Jag gjorde en del ansträngningar för att ta ner honom

275
00:14:53,100 --> 00:14:54,449
och i processen gjorde jag saker

276
00:14:54,450 --> 00:14:56,100
vilket jag fortfarande skäms för idag.

277
00:14:57,409 --> 00:14:59,219
Då var det kriget över,
och som goda soldater,

278
00:14:59,220 --> 00:15:01,020
vi vände oss bort från slagfältet.

279
00:15:02,400 --> 00:15:03,959
Han skickar mig fortfarande en
Julkort varje år

280
00:15:03,960 --> 00:15:05,166
adresserad till Thames House.

281
00:15:05,167 --> 00:15:07,409
"Åsongshälsningar, Harry."

282
00:15:07,410 --> 00:15:10,293
Ritar en liten smiley efter mitt namn.

283
00:15:11,670 --> 00:15:12,839
Vem som än kontrakterade den här mannen

284
00:15:12,840 --> 00:15:14,540
är någon som kan din historia.

285
00:15:15,780 --> 00:15:17,309
Det är högst hemligstämplad information.

286
00:15:17,310 --> 00:15:18,149
Juliet.

287
00:15:18,150 --> 00:15:18,982
Nej.

288
00:15:18,983 --> 00:15:20,729
Men om hon eller Jalta vill-

289
00:15:20,730 --> 00:15:22,769
Det här är inte Juliet.

290
00:15:22,770 --> 00:15:24,539
Jag vet att du är arg
och jag vet att du är rädd.

291
00:15:24,540 --> 00:15:25,840
Ser jag rädd ut för dig?

292
00:15:27,990 --> 00:15:30,243
Nej. Men du borde.

293
00:15:31,650 --> 00:15:32,482
För vem som än gör det här

294
00:15:32,483 --> 00:15:34,310
utnyttjar din största svaghet.

295
00:15:35,280 --> 00:15:37,649
Det är någon som känner din
inställningen till IRA är-

296
00:15:37,650 --> 00:15:38,482
Olöst.

297
00:15:38,483 --> 00:15:40,289
Ja, olöst.

298
00:15:40,290 --> 00:15:42,209
De försöker få
i ditt huvud, Harry.

299
00:15:42,210 --> 00:15:44,669
De vill att du ska må dåligt
beslut baserade på ilska

300
00:15:44,670 --> 00:15:46,049
och lusten efter revansch.

301
00:15:46,050 --> 00:15:47,800
Detta från en experts mun.

302
00:15:49,380 --> 00:15:51,173
Ja, från en experts mun.

303
00:15:52,590 --> 00:15:54,359
Jag vet hur du känner dig

304
00:15:54,360 --> 00:15:57,089
och jag vet det frätande
påverkar din nerv.

305
00:15:57,090 --> 00:15:58,079
Det här är inte Juliet.

306
00:15:58,080 --> 00:15:59,369
Juliet skulle aldrig godkänna

307
00:15:59,370 --> 00:16:01,520
användningen av en bomb på
Londons gator.

308
00:16:22,800 --> 00:16:24,059
Hur kom du in?

309
00:16:24,060 --> 00:16:25,791
Du lämnade din nyckel under mattan.

310
00:16:30,000 --> 00:16:31,250
Det är inte du, är det, Bob?

311
00:16:39,330 --> 00:16:41,680
Du kommer att sticka mig med
dina stickor?

312
00:16:43,680 --> 00:16:45,629
De tittar på dörrarna, du vet.

313
00:16:45,630 --> 00:16:47,849
MI5. De vet att du är här.

314
00:16:47,850 --> 00:16:49,319
Jag går iväg i tvättbilen

315
00:16:49,320 --> 00:16:50,909
med resten av smutstvätten.

316
00:16:50,910 --> 00:16:51,743
Hmm.

317
00:16:53,250 --> 00:16:55,769
Så den här killen King, vadå
skulle han vilja ha mig?

318
00:16:55,770 --> 00:16:58,121
Jo, det har han naturligtvis
amerikanska förbindelser.

319
00:16:58,122 --> 00:16:59,809
Är du säker på detta?

320
00:16:59,810 --> 00:17:02,939
1980 flög jag honom till New York

321
00:17:02,940 --> 00:17:04,979
varifrån jag ordnade
för honom att förse IRA

322
00:17:04,980 --> 00:17:07,679
med en stor sändning sprängämnen.

323
00:17:07,680 --> 00:17:09,899
Höll dem i affärer ett bra tag.

324
00:17:09,900 --> 00:17:11,403
Gjorde dem fruktansvärt tacksamma.

325
00:17:12,240 --> 00:17:15,419
Tja, vem som än satte honom
på dig, det var inte vi.

326
00:17:15,420 --> 00:17:18,119
Och jag tror att du redan vet detta.

327
00:17:18,120 --> 00:17:19,520
Och vad vet du, Bob?

328
00:17:20,400 --> 00:17:22,499
Jag vet inte om det finns
en direkt anslutning,

329
00:17:22,500 --> 00:17:25,473
men vi har hållit oss nära
titta på Dariush Bakhshi.

330
00:17:26,490 --> 00:17:29,369
Din inrikesministers policy
rådgivare, Jason Belling

331
00:17:29,370 --> 00:17:31,297
har gjort hala små besök.

332
00:17:31,298 --> 00:17:33,479
Backdoor jobb.

333
00:17:33,480 --> 00:17:34,312
Vad han än gör,

334
00:17:34,313 --> 00:17:37,559
han släpper inte druvor
och livsstilstidningar.

335
00:17:37,560 --> 00:17:39,119
Vad diskuterar de?

336
00:17:39,120 --> 00:17:40,799
Vem kan berätta?

337
00:17:40,800 --> 00:17:42,989
Vi är ganska nyfikna, så klart.

338
00:17:42,990 --> 00:17:44,639
Men vad det än är,

339
00:17:44,640 --> 00:17:46,739
det ser ut som de vill
ni ur vägen

340
00:17:46,740 --> 00:17:48,063
så att de kan uppnå det.

341
00:17:50,663 --> 00:17:52,823
Det känns konstigt att vara
utan telefonkontakt.

342
00:17:55,170 --> 00:17:57,689
Förlåt, den här saken
som en navelsträng.

343
00:17:57,690 --> 00:17:58,769
Åh, hej.

344
00:17:58,770 --> 00:18:00,632
Du har persona non grata, kom ihåg.

345
00:18:00,633 --> 00:18:02,763
Det är någon annans tur att rädda dagen.

346
00:18:04,410 --> 00:18:06,776
Kan inte. Jag kan inte slappna av.
Jag måste bara checka in.

347
00:18:14,490 --> 00:18:16,137
Herregud.

348
00:18:16,138 --> 00:18:17,221
Vad?

349
00:18:24,540 --> 00:18:26,145
Det är Jo.

350
00:18:26,146 --> 00:18:27,599
Outliner, detta är sun strike control.

351
00:18:27,600 --> 00:18:30,809
Förstår du mig? Detta
är sun strike control.

352
00:18:30,810 --> 00:18:31,910
Vad är ditt tillstånd?

353
00:18:33,150 --> 00:18:34,683
Kontroll, jag mår bra.

354
00:18:36,210 --> 00:18:37,559
Du har varit ur kontakt.

355
00:18:37,560 --> 00:18:39,160
Ja, jag hade min telefon avstängd.

356
00:18:41,012 --> 00:18:41,844
Har du varit hemma?

357
00:18:41,845 --> 00:18:44,069
- Nej.
- Är du ensam?

358
00:18:44,070 --> 00:18:44,902
Ja.

359
00:18:44,903 --> 00:18:45,989
Bra. Gå inte hem.

360
00:18:45,990 --> 00:18:47,069
Gå inte någonstans du är känd.

361
00:18:47,070 --> 00:18:48,959
Var på Albert Smith om en timme.

362
00:18:48,960 --> 00:18:50,909
Var inte sen. Kom ensam.

363
00:18:50,910 --> 00:18:52,229
Du är faktiskt galen
mig ut lite här.

364
00:18:52,230 --> 00:18:53,062
Är det här borren?

365
00:18:53,063 --> 00:18:53,999
Negativt på det, outliner.

366
00:18:54,000 --> 00:18:55,109
Det här är ingen övning.

367
00:18:55,110 --> 00:18:56,358
Var uppmärksam på en vit hane.

368
00:18:56,359 --> 00:18:58,259
5'11, mörk med hästsvans.

369
00:18:58,260 --> 00:19:00,809
Om den upptäcks, avlyssna inte.

370
00:19:00,810 --> 00:19:02,519
Släpp din telefon. Ring inte det här numret.

371
00:19:02,520 --> 00:19:05,579
Så fort jag lägger på så är det
utan provision, okej?

372
00:19:05,580 --> 00:19:06,957
Se upp din rygg, outliner.

373
00:19:07,860 --> 00:19:09,560
Och vara på Albert Smith om en timme.

374
00:19:10,620 --> 00:19:11,452
Vad händer?

375
00:19:11,453 --> 00:19:12,826
Håll käften.

376
00:19:18,660 --> 00:19:19,533
Rör dig inte.

377
00:19:45,930 --> 00:19:46,919
Jag visste inte att du bar en pistol.

378
00:19:46,920 --> 00:19:47,753
Det gör jag inte.

379
00:19:49,333 --> 00:19:50,787
Jag tycker att vi borde gå.

380
00:19:54,808 --> 00:19:55,799
Kan inte fatta att jag bara står här

381
00:19:55,800 --> 00:19:57,239
väntar på att bli mördad.

382
00:19:57,240 --> 00:19:59,849
Det heter inte a
säkert hem för ingenting.

383
00:19:59,850 --> 00:20:02,699
Davie King är rovdjuret
idag, och där bytet,

384
00:20:02,700 --> 00:20:04,499
vilket innebär att Moskva-reglerna gäller.

385
00:20:04,500 --> 00:20:07,349
Vi behandlar London som fiende
territorium. Håll våra huvuden nere.

386
00:20:07,350 --> 00:20:09,569
Vänta på en öppning och flytta sedan.

387
00:20:09,570 --> 00:20:11,699
Det finns något jag skulle kunna göra.

388
00:20:11,700 --> 00:20:13,799
Om du använder detta här kan du avslöja vår plats,

389
00:20:13,800 --> 00:20:15,569
men jag skulle kunna använda någon annans internetleverantör

390
00:20:15,570 --> 00:20:16,870
om jag får gå?

391
00:20:18,090 --> 00:20:19,190
Var försiktig, Malcolm.

392
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
Vart ska du?

393
00:20:24,000 --> 00:20:25,361
Håller utkik efter Jo.

394
00:20:42,030 --> 00:20:42,869
Hur hittade du oss?

395
00:20:42,870 --> 00:20:46,079
Jag har känt till denna plats sedan 1991.

396
00:20:46,080 --> 00:20:48,419
Vill du veta vad
Jag har varit med eller inte?

397
00:20:48,420 --> 00:20:50,069
Väldigt mycket.

398
00:20:50,070 --> 00:20:52,583
Och du kanske vill höra
detta innan du rusar iväg.

399
00:21:39,270 --> 00:21:41,399
Vad var allt tillåtet?

400
00:21:41,400 --> 00:21:43,709
Adam gav mig vägbeskrivningar till ett säkert hus,

401
00:21:43,710 --> 00:21:45,060
sa att han är på väg någon annanstans

402
00:21:47,160 --> 00:21:48,260
och han önskade mig lycka till.

403
00:21:49,740 --> 00:21:51,713
Det tror jag aldrig att han är
önskade mig lycka till innan.

404
00:21:57,660 --> 00:21:58,493
Jason.

405
00:22:00,540 --> 00:22:01,829
Bob Hogan.

406
00:22:01,830 --> 00:22:04,030
Jag skulle vilja ta dig
för en tur i min bil.

407
00:22:05,610 --> 00:22:07,799
Jag är lite pressad på tiden idag, Bob.

408
00:22:07,800 --> 00:22:11,493
Ja, jag vet. Låt oss sätta oss i bilen.

409
00:22:20,820 --> 00:22:21,653
Du också?

410
00:22:24,429 --> 00:22:26,479
Joe och jag var på...

411
00:22:26,480 --> 00:22:28,649
På bio. Ledsen.

412
00:22:28,650 --> 00:22:29,819
Så vem har vi att göra med?

413
00:22:29,820 --> 00:22:32,673
En dålig man och en bomb
på drygt två timmar.

414
00:22:33,510 --> 00:22:36,260
Mr Kaplan, du och jag behöver
att ha en mycket allvarlig chatt.

415
00:23:05,160 --> 00:23:07,260
Så du drog ut mig till det här skithålet.

416
00:23:10,740 --> 00:23:13,019
Vad härnäst? Ska vi ha en liten kyss?

417
00:23:13,020 --> 00:23:13,919
Jag har lite information

418
00:23:13,920 --> 00:23:17,189
som kan vara av viss personlig relevans.

419
00:23:17,190 --> 00:23:18,873
Det gäller Harry Pearce.

420
00:23:20,430 --> 00:23:22,769
Skrämman. Hur är det med honom?

421
00:23:22,770 --> 00:23:24,209
Blunda och koncentrera dig, Jason,

422
00:23:24,210 --> 00:23:25,560
Jag förväntar mig att det kommer till dig.

423
00:23:53,610 --> 00:23:54,443
Underbar.

424
00:23:57,420 --> 00:23:59,613
Jag sa, avbryt honom.

425
00:24:00,900 --> 00:24:03,029
Carter, eller hur? MI5.

426
00:24:03,030 --> 00:24:04,523
Du vet jävligt väl vem jag är.

427
00:24:06,270 --> 00:24:07,170
Vad är det, Jason?

428
00:24:08,610 --> 00:24:09,869
Du fick reda på att jag var det
planerar att blåsa i visselpipan

429
00:24:09,870 --> 00:24:10,833
på Teheran-bomben.

430
00:24:11,790 --> 00:24:14,339
Biologiska vapen på
Londons gator.

431
00:24:14,340 --> 00:24:15,779
Om det brittiska folket
fick reda på det,

432
00:24:15,780 --> 00:24:17,579
det skulle vara slutet för dig
slutet av alla som du,

433
00:24:17,580 --> 00:24:18,869
slutet för denna regering

434
00:24:18,870 --> 00:24:20,099
och slutet på vad som helst
du har lagat mat

435
00:24:20,100 --> 00:24:21,150
med Dariush Bakhshi.

436
00:24:22,530 --> 00:24:25,291
Kör det av mig en gång
mer, Adam, från toppen.

437
00:24:26,430 --> 00:24:27,263
Ring honom!

438
00:24:28,350 --> 00:24:29,950
Vad är det med dig? du-

439
00:24:32,062 --> 00:24:32,894
Du trodde att du var smart

440
00:24:32,895 --> 00:24:34,908
få Davie King att göra ditt våta arbete,

441
00:24:34,909 --> 00:24:36,119
men du är utanför ditt djup.

442
00:24:36,120 --> 00:24:37,379
Du vet inte vad
du har gett dig in i.

443
00:24:37,380 --> 00:24:39,198
Ring honom innan det är för sent.

444
00:24:41,400 --> 00:24:43,319
Hörde ryktena du hade
blivit lite rolig i huvudet,

445
00:24:43,320 --> 00:24:44,999
men jag visste inte hur roligt.

446
00:24:45,000 --> 00:24:46,799
Du skrattar, solsken.

447
00:24:46,800 --> 00:24:48,959
Han har planterat en bomb.

448
00:24:48,960 --> 00:24:50,553
Oskyldiga människor kommer att dö.

449
00:24:52,710 --> 00:24:56,159
Om du inte kan avbryta honom,
erkänn det. Bara erkänn det.

450
00:24:56,160 --> 00:24:58,443
Berätta för mig var han är och låt mig stoppa honom.

451
00:25:03,870 --> 00:25:05,849
- Ah.
- Två timmar.

452
00:25:05,850 --> 00:25:07,443
Två timmar.

453
00:25:10,080 --> 00:25:11,729
Om du ville ha oss döda,

454
00:25:11,730 --> 00:25:12,680
detta är inte vägen.

455
00:25:14,010 --> 00:25:16,023
Detta är inte vägen.

456
00:25:21,750 --> 00:25:24,509
Åh Jesus Kristus allsmäktig. Kom igen.

457
00:25:24,510 --> 00:25:27,179
Ge upp honom. Davie King. Nu.

458
00:25:27,180 --> 00:25:28,630
Det finns inget att ge upp.

459
00:25:30,270 --> 00:25:31,499
Och du bör tänka
om vad du gör

460
00:25:31,500 --> 00:25:33,659
om du inte vill spendera
resten av ditt liv

461
00:25:33,660 --> 00:25:37,139
medicineras i ett vadderat rum,
dribbla nerför hakan.

462
00:25:37,140 --> 00:25:38,579
Åh, jag har tänkt på det.

463
00:25:38,580 --> 00:25:40,949
Jag ska avrätta
man som beordrade min död

464
00:25:40,950 --> 00:25:42,350
och mina vänners död.

465
00:25:45,930 --> 00:25:47,993
Då gör du det
måste avrätta mig.

466
00:25:49,590 --> 00:25:51,090
Du är uppenbarligen patologisk.

467
00:25:51,930 --> 00:25:52,949
För allt jag säger,

468
00:25:52,950 --> 00:25:55,833
du vrider den så att den passar
din vanföreställning.

469
00:25:57,660 --> 00:25:59,133
Det är vad psykotiska gör.

470
00:26:25,620 --> 00:26:27,884
Jag får besök av döda människor.

471
00:26:29,501 --> 00:26:30,712
Åh, så de är på dig, eller hur?

472
00:26:30,713 --> 00:26:33,719
Pearcie och hans lilla team av munchkins.

473
00:26:33,720 --> 00:26:35,099
De vet vem som är efter dem.

474
00:26:35,100 --> 00:26:37,589
Carter hade ett artigt ord, ja.

475
00:26:37,590 --> 00:26:39,179
Han sa till mig att du tänker använda en bomb.

476
00:26:39,180 --> 00:26:40,829
Det kan inte hända.

477
00:26:40,830 --> 00:26:42,839
Vi kommer inte att stå för
brittiska civilas död.

478
00:26:42,840 --> 00:26:46,139
Det skulle inte Harry heller. Han dör hellre.

479
00:26:46,140 --> 00:26:47,579
Det är liksom poängen.

480
00:26:47,580 --> 00:26:48,412
Poängen är-

481
00:26:48,413 --> 00:26:51,633
Poängen är att det handlar om kontroll.

482
00:26:52,590 --> 00:26:54,599
Jag hotar civila,

483
00:26:54,600 --> 00:26:58,109
därför kontrollerar jag Harry
Pearce och hans team.

484
00:26:58,110 --> 00:27:00,929
Jag använder det som hävstångseffekt
samla dem på ett ställe

485
00:27:00,930 --> 00:27:04,559
och sedan spränga dem över två
kvadratkilometer i centrala London.

486
00:27:04,560 --> 00:27:07,254
En kula i basen av
skallen skulle vara snabbare.

487
00:27:07,255 --> 00:27:09,338
Åh, skulle det? Åh-ho-ho.

488
00:27:10,860 --> 00:27:12,989
Åh, så nu är du en expert

489
00:27:12,990 --> 00:27:15,689
om dödandet av flera mål.

490
00:27:15,690 --> 00:27:18,839
Så låt oss anta att jag avrättar en av dem

491
00:27:18,840 --> 00:27:20,669
med en kula mot hjärnan.

492
00:27:20,670 --> 00:27:22,829
Resten av dem går under jorden.

493
00:27:22,830 --> 00:27:25,979
Du ska jaga dem
ner för mig, är du?

494
00:27:25,980 --> 00:27:28,159
Du ska köa
de upp för mig, är du?

495
00:27:28,160 --> 00:27:30,779
Och du kommer att klara av detta

496
00:27:30,780 --> 00:27:33,843
innan någon av dem når mig eller dig.

497
00:27:35,250 --> 00:27:36,573
Jag gör det här på mitt sätt.

498
00:27:37,560 --> 00:27:40,240
Så var en bra kille

499
00:27:41,820 --> 00:27:43,647
och stäng din mun.

500
00:27:44,820 --> 00:27:45,869
Du har honom.

501
00:27:45,870 --> 00:27:46,799
Hjälper inte.

502
00:27:46,800 --> 00:27:48,539
Benning kunde inte ringa King
av även om han ville.

503
00:27:48,540 --> 00:27:50,549
Inte nu har han en doft av Harrys blod.

504
00:27:50,550 --> 00:27:51,929
Och han kunde vara var som helst
i större London.

505
00:27:51,930 --> 00:27:53,429
609 kvadratkilometer.

506
00:27:53,430 --> 00:27:54,262
Det finns ingenstans att hitta honom

507
00:27:54,263 --> 00:27:55,263
och inte tillräckligt med tid.

508
00:27:56,220 --> 00:27:58,469
På mindre än två timmar,
bomben detonerar

509
00:27:58,470 --> 00:28:00,869
och massor av oskyldiga
människor dör eller så gör vi det.

510
00:28:00,870 --> 00:28:02,609
Det är ett val.

511
00:28:02,610 --> 00:28:04,560
Det är inget val alls. King vet det.

512
00:28:06,120 --> 00:28:09,093
Resignation. Ge mig
48 timmar. Säg ingenting.

513
00:28:11,040 --> 00:28:13,319
Registreringsnumret
tillhör en Londontaxi.

514
00:28:13,320 --> 00:28:15,449
Den såldes på auktion för två dagar sedan.

515
00:28:15,450 --> 00:28:18,089
Köpa bilar på auktion
är en gammal IRA-taktik.

516
00:28:18,090 --> 00:28:20,740
Davies pappa var en taxi
förare. Han hånar mig.

517
00:28:28,320 --> 00:28:29,279
Jag sa åt dig att inte prata.

518
00:28:29,280 --> 00:28:30,113
Det gjorde jag inte.

519
00:28:31,320 --> 00:28:32,609
Backa tillbaka.

520
00:28:32,610 --> 00:28:34,199
Adam, han är ren.

521
00:28:34,200 --> 00:28:37,199
De försökte få tag i honom också,
Jag var där. Jag såg det.

522
00:28:37,200 --> 00:28:38,399
De måste ha följt efter mig.

523
00:28:38,400 --> 00:28:40,049
jag vet inte.

524
00:28:40,050 --> 00:28:43,469
Joe har rätt, Adam. Han vet ingenting.

525
00:28:43,470 --> 00:28:44,519
På gott och ont,

526
00:28:44,520 --> 00:28:47,193
Mr Kaplan är nu på vår
sidan av denna ekvation.

527
00:29:00,660 --> 00:29:01,492
Jag kan hjälpa dig.

528
00:29:01,493 --> 00:29:02,969
Du kan hjälpa till genom att hålla käften,

529
00:29:02,970 --> 00:29:05,339
lyssna och göra vad du blir tillsagd.

530
00:29:05,340 --> 00:29:06,749
Jason Belling?

531
00:29:06,750 --> 00:29:08,159
Connie hade rätt.

532
00:29:08,160 --> 00:29:10,109
Belling kontrakterade Davie King,

533
00:29:10,110 --> 00:29:11,549
men Belling har inte kontroll här.

534
00:29:11,550 --> 00:29:12,382
Han är värdelös till det.

535
00:29:12,383 --> 00:29:13,229
Så vad är vårt nästa steg?

536
00:29:13,230 --> 00:29:14,939
Jag sa håll käften och lyssna.

537
00:29:14,940 --> 00:29:17,579
Om du vill leva idag,
bara håll käften och lyssna.

538
00:29:17,580 --> 00:29:19,739
Det är mitt liv också.
Jag får en åsikt.

539
00:29:19,740 --> 00:29:21,153
Ditt liv spelar ingen roll.

540
00:29:22,350 --> 00:29:25,829
Inte min eller hennes heller
eller hans eller hennes eller hans.

541
00:29:25,830 --> 00:29:27,933
Så håll käften och låt oss göra vårt jobb.

542
00:29:29,190 --> 00:29:30,389
Rätt. Hur lång tid har vi på oss?

543
00:29:30,390 --> 00:29:31,769
90 minuter.

544
00:29:31,770 --> 00:29:32,879
Okej. Vi har registreringen

545
00:29:32,880 --> 00:29:34,380
och tidpunkten för explosionen.

546
00:29:35,580 --> 00:29:37,289
Davie King kontrollerar allt
de andra variablerna här.

547
00:29:37,290 --> 00:29:39,209
Men vi behöver inte bara
luta dig tillbaka och ta det.

548
00:29:39,210 --> 00:29:41,999
Vi tar det vi vet
och vi använder det vi har.

549
00:29:42,000 --> 00:29:42,832
Så vad har vi?

550
00:29:42,833 --> 00:29:43,666
Vanor.

551
00:29:44,700 --> 00:29:46,349
Bombmakare är vanedjur.

552
00:29:46,350 --> 00:29:47,279
Det är deras psykologi.

553
00:29:47,280 --> 00:29:49,199
De använder en beprövad metod,

554
00:29:49,200 --> 00:29:51,749
vanligtvis med inte mer än
stegvisa förbättringar.

555
00:29:51,750 --> 00:29:53,219
Han har naturligtvis rätt.

556
00:29:53,220 --> 00:29:55,319
Så vad vet vi om Kings bomber?

557
00:29:55,320 --> 00:29:56,570
I stort sett allt.

558
00:29:58,380 --> 00:30:00,689
Jag instruerade honom hur man gör dem.

559
00:30:00,690 --> 00:30:01,919
Jesus.

560
00:30:01,920 --> 00:30:04,020
Åh, Jesus hade väldigt lite med det att göra.

561
00:30:08,970 --> 00:30:10,370
Okej, specialkonsul.

562
00:30:11,610 --> 00:30:12,693
Kort på bordet.

563
00:30:14,310 --> 00:30:16,829
Klockan 04:00, premiärministern
avslutade ett långt konferenssamtal

564
00:30:16,830 --> 00:30:18,629
med den amerikanske presidenten.

565
00:30:18,630 --> 00:30:22,199
Det kommer flyganfall på Iran
börja om 36 timmar.

566
00:30:22,200 --> 00:30:24,899
Storbritannien kommer inte ha något val
men för att ge henne stöd

567
00:30:24,900 --> 00:30:27,273
om inte du och jag slutför den här affären.

568
00:30:28,200 --> 00:30:29,883
Våra två länder kommer att vara i krig.

569
00:30:32,010 --> 00:30:33,513
Pearce. Carter.

570
00:30:34,890 --> 00:30:36,629
De förtjänar inte detta,

571
00:30:36,630 --> 00:30:38,339
men deras kunskap är farlig för mig.

572
00:30:38,340 --> 00:30:40,833
Och medan det är så kan jag inte samarbeta.

573
00:30:41,941 --> 00:30:43,911
Inte ens inför krig?

574
00:30:43,912 --> 00:30:46,386
Särskilt inför krig.

575
00:30:46,387 --> 00:30:48,419
Om vi ska fortsätta, herr Belling,

576
00:30:48,420 --> 00:30:51,719
Pearce och hans lag måste elimineras.

577
00:30:51,720 --> 00:30:53,073
Det finns inget alternativ.

578
00:31:14,722 --> 00:31:17,849
De kommer att vara döda om en timme.

579
00:31:17,850 --> 00:31:20,133
Om en timme kan du och jag prata.

580
00:31:23,220 --> 00:31:25,469
Så om Davie King var turncoat,

581
00:31:25,470 --> 00:31:27,209
den han förrådde dig,

582
00:31:27,210 --> 00:31:28,660
varför hatar han dig så mycket?

583
00:31:31,230 --> 00:31:32,819
Det är inte din sak,
du behöver inte veta.

584
00:31:32,820 --> 00:31:34,229
Om jag ska dö idag,

585
00:31:34,230 --> 00:31:36,003
det minsta jag förtjänar är att veta varför.

586
00:31:36,840 --> 00:31:37,790
Han har rätt, Adam.

587
00:31:39,000 --> 00:31:41,999
Davie personligen urtagen

588
00:31:42,000 --> 00:31:44,823
det nätverk han var
sätta på plats för att skydda.

589
00:31:45,939 --> 00:31:46,949
Ett antal fina officerare

590
00:31:46,950 --> 00:31:49,563
dog den sortens död
som förföljer ens drömmar.

591
00:31:50,460 --> 00:31:53,103
Våra underrättelsestrukturer
var allvarligt störda.

592
00:31:54,450 --> 00:31:57,389
Alla Daves offer var inte brittiska spioner

593
00:31:57,390 --> 00:31:58,589
eller förrädare mot saken.

594
00:31:58,590 --> 00:32:00,659
Till slut blev det så att han gillade det.

595
00:32:00,660 --> 00:32:02,099
Vi försökte få honom att sluta.

596
00:32:02,100 --> 00:32:03,869
Att skicka ett meddelande som
urskillningslöst mord

597
00:32:03,870 --> 00:32:04,859
var inte acceptabelt.

598
00:32:04,860 --> 00:32:06,303
Även i det där smutsiga kriget.

599
00:32:07,260 --> 00:32:09,359
Vi kunde inte straffa honom direkt.

600
00:32:09,360 --> 00:32:11,669
Så vi straffade honom indirekt.

601
00:32:11,670 --> 00:32:14,890
Vi planterade bevis,
helt falska bevis

602
00:32:15,870 --> 00:32:17,823
Davies far var en brittisk informatör.

603
00:32:18,870 --> 00:32:21,569
Pappa hämtades, förhördes.

604
00:32:21,570 --> 00:32:23,570
Han var en mycket anständig man, en taxichaufför.

605
00:32:26,074 --> 00:32:29,039
De hittade hans kropp naken,
dumpade på gatan.

606
00:32:29,040 --> 00:32:31,079
Detta gjordes under mitt kommando.

607
00:32:31,080 --> 00:32:33,670
Det var singeln
smutsigaste order jag någonsin gett

608
00:32:34,800 --> 00:32:35,750
och det fungerade inte.

609
00:32:37,920 --> 00:32:39,509
Det här är Davies spel nu.

610
00:32:39,510 --> 00:32:41,260
Han har väntat tillräckligt länge för att spela den.

611
00:32:47,910 --> 00:32:48,839
Davie.

612
00:32:48,840 --> 00:32:51,149
Jag är ungefär
redo för avfärd, Harry.

613
00:32:51,150 --> 00:32:52,679
Ge mig bara platsen.

614
00:32:52,680 --> 00:32:54,329
Tålamod.

615
00:32:54,330 --> 00:32:56,609
Tålamod är bara att förhala
utan ångesten.

616
00:32:56,610 --> 00:32:57,989
Låt oss få det här över.

617
00:32:57,990 --> 00:33:01,282
Jag beundrar att du kommer iväg
attityd, Harry. Det gör jag verkligen.

618
00:33:01,283 --> 00:33:04,023
Men nu ska du
behöver lyssna på mig.

619
00:33:04,950 --> 00:33:06,299
Lyssnande?

620
00:33:06,300 --> 00:33:09,119
Alla ni, inklusive
journalisten Kaplan,

621
00:33:09,120 --> 00:33:11,969
ska stå inom tre fot från bilen.

622
00:33:11,970 --> 00:33:15,479
Något längre än tre fot,
och jag kommer att detonera bomben.

623
00:33:15,480 --> 00:33:17,639
Försök att tillkalla räddningstjänst

624
00:33:17,640 --> 00:33:19,979
och jag kommer att detonera bomben.

625
00:33:19,980 --> 00:33:22,229
Kom beväpnad eller utrustad på något sätt

626
00:33:22,230 --> 00:33:24,719
och jag kommer att detonera bomben.

627
00:33:24,720 --> 00:33:25,679
När du väl har samlats

628
00:33:25,680 --> 00:33:28,079
i enlighet med alla dessa bestämmelser,

629
00:33:28,080 --> 00:33:30,569
Jag tillåter dig 30 sekunder

630
00:33:30,570 --> 00:33:33,479
att rensa alla civila från sprängområdet.

631
00:33:33,480 --> 00:33:38,399
Tänk på det som ett slags
av samarbetsbonus.

632
00:33:38,400 --> 00:33:41,999
Om du inte på något sätt följer

633
00:33:42,000 --> 00:33:44,043
Jag kommer att detonera bomben.

634
00:33:44,970 --> 00:33:45,993
Många kommer att dö.

635
00:33:47,070 --> 00:33:50,703
Imorgon kommer jag tillbaka för mer.

636
00:33:51,600 --> 00:33:53,129
Allt klart nu?

637
00:33:53,130 --> 00:33:54,280
Ge mig platsen.

638
00:33:55,470 --> 00:33:56,579
Gabriel Plaza.

639
00:33:56,580 --> 00:33:59,193
Bomben kommer att detonera klockan 18.00.

640
00:34:00,270 --> 00:34:01,470
Vi ses där, gamla kompis.

641
00:34:02,940 --> 00:34:03,840
Det är en timme.

642
00:34:04,680 --> 00:34:05,643
Gabriel Plaza.

643
00:34:09,150 --> 00:34:10,709
Det här är Gabriel Plaza.

644
00:34:10,710 --> 00:34:12,869
Omsluten på tre sidor
av kommersiella byggnader.

645
00:34:12,870 --> 00:34:14,729
Här, här och här

646
00:34:14,730 --> 00:34:16,769
och förbises av en fjärde här.

647
00:34:16,770 --> 00:34:18,509
Davie vill ha direkt sikt

648
00:34:18,510 --> 00:34:19,589
för att bekräfta vår närvaro.

649
00:34:19,590 --> 00:34:21,149
Han kommer inte att lita på övervakningsutrustning

650
00:34:21,150 --> 00:34:22,529
ifall vi försöker dämpa.

651
00:34:22,530 --> 00:34:24,179
Han skulle vilja vara tydlig
av sprängradien.

652
00:34:24,180 --> 00:34:25,012
Så han behöver höjd.

653
00:34:25,013 --> 00:34:26,069
Han kommer att vara i en av
omgivande byggnader.

654
00:34:26,070 --> 00:34:26,969
I vilken?

655
00:34:26,970 --> 00:34:28,499
De flesta våningarna kommer att vara upptagna.

656
00:34:28,500 --> 00:34:29,879
Inte lättillgänglig.

657
00:34:29,880 --> 00:34:32,069
Han behöver någonstans han
kan ta sig in och ut ur.

658
00:34:32,070 --> 00:34:33,989
Vi söker lägenheter, kontor att hyra,

659
00:34:33,990 --> 00:34:36,089
byggnader under uppförande.

660
00:34:36,090 --> 00:34:37,182
Om vi ​​hade tid.

661
00:34:37,183 --> 00:34:39,899
Vi har inte tid.
Vad har vi mer?

662
00:34:39,900 --> 00:34:42,269
Bomben kommer att fjärrdetoneras,

663
00:34:42,270 --> 00:34:44,909
men det kommer att ha en backup-timermekanism.

664
00:34:44,910 --> 00:34:47,279
Han har gripits av bombröjning
enheter på det sättet tidigare.

665
00:34:47,280 --> 00:34:49,293
I ett annat land, för länge sedan.

666
00:34:50,220 --> 00:34:53,473
Jag föreslår att vi sluter fred
med våra olika gudar och gå.

667
00:37:09,987 --> 00:37:10,820
Ingenting.

668
00:37:16,290 --> 00:37:17,999
Fick honom.

669
00:37:18,000 --> 00:37:20,249
Davie King gick in i väst
byggnad för 30 minuter sedan.

670
00:37:20,250 --> 00:37:21,670
Inga tecken på att han skulle gå.

671
00:37:37,650 --> 00:37:38,669
Är du redo?

672
00:37:38,670 --> 00:37:39,540
Redo.

673
00:37:51,639 --> 00:37:53,429
Jag är officer i
brittiska säkerhetstjänster.

674
00:37:53,430 --> 00:37:55,289
Alla lyssnar på mig.

675
00:37:55,290 --> 00:37:56,493
Evakuera området.

676
00:37:57,385 --> 00:38:00,010
Nu!

677
00:38:00,011 --> 00:38:01,678
Rensa området. Nu!

678
00:38:02,590 --> 00:38:04,469
Det finns en bomb i området!

679
00:38:04,470 --> 00:38:05,303
Lämna nu!

680
00:38:11,883 --> 00:38:13,719
Lämna området nu!

681
00:38:21,704 --> 00:38:22,537
Sikt!

682
00:38:27,374 --> 00:38:28,206
De drar något.

683
00:38:28,207 --> 00:38:29,471
Beteckna det.

684
00:38:38,454 --> 00:38:39,287
De stör oss.

685
00:38:49,109 --> 00:38:49,942
Malcolm.

686
00:39:06,746 --> 00:39:07,816
Gå.

687
00:39:13,050 --> 00:39:15,573
Kom till Davie, din skitsäck.

688
00:39:46,282 --> 00:39:47,114
Jo.

689
00:39:47,115 --> 00:39:48,427
Han är på nionde våningen.

690
00:39:48,428 --> 00:39:50,011
Jag har honom, Malcolm.

691
00:39:57,589 --> 00:40:00,572
Fortsätta. Krypa vidare
dina knän och kryp tillbaka.

692
00:40:00,573 --> 00:40:02,309
Ta ut dem båda.

693
00:40:02,310 --> 00:40:04,649
Jag kom inte hit för att skjuta dem.

694
00:40:04,650 --> 00:40:05,850
Vi är fortfarande på timern

695
00:40:06,930 --> 00:40:08,790
och de går ingenstans.

696
00:40:13,653 --> 00:40:14,485
Det var en jäkla risk, Harry.

697
00:40:14,486 --> 00:40:16,769
Tänk om han hade tagit ett huvudskott?

698
00:40:16,770 --> 00:40:17,879
Hur känner du dig?

699
00:40:17,880 --> 00:40:19,674
Gör bara ont när jag andas.

700
00:40:19,675 --> 00:40:20,508
Andas inte då.

701
00:40:26,091 --> 00:40:28,758
Vi har drygt två minuter på oss.

702
00:40:35,070 --> 00:40:35,992
Du hade rätt.

703
00:40:35,993 --> 00:40:37,949
Det finns en tryckvakt här.

704
00:40:37,950 --> 00:40:39,779
Det skulle ta för lång tid att inaktivera den.

705
00:40:39,780 --> 00:40:40,769
Vi kan inte flytta bilen.

706
00:40:40,770 --> 00:40:41,603
Öppna dörren.

707
00:40:45,420 --> 00:40:48,105
Håll händerna för dig själv nu.

708
00:41:41,894 --> 00:41:42,959
Han är rörd.

709
00:41:42,960 --> 00:41:44,571
Du är tydlig.

710
00:41:50,310 --> 00:41:52,889
Öppna locket. Klipp av den strömförande ledningen.

711
00:41:52,890 --> 00:41:55,546
20 sekunder. Ingen brådska.

712
00:42:09,261 --> 00:42:11,428
Kom igen. Kom igen. Kom igen.

713
00:45:11,696 --> 00:45:12,945
En kula in
skallbasen

714
00:45:12,946 --> 00:45:14,365
skulle vara snabbare.

715
00:45:15,198 --> 00:45:17,507
Du kan torka av vesslan
se bort från ditt ansikte, Jason.

716
00:45:18,600 --> 00:45:19,800
Vi bryr oss inte om dig.

717
00:45:20,774 --> 00:45:22,199
Du är bara ännu en liten byråkrat

718
00:45:22,200 --> 00:45:23,613
med erektil dysfunktion.

719
00:45:24,900 --> 00:45:26,429
Så ge upp honom.

720
00:45:26,430 --> 00:45:27,363
Din chef.

721
00:45:29,070 --> 00:45:31,769
Eller så börjar vi bry oss
mycket om dig.

722
00:45:31,770 --> 00:45:33,483
Mycket, väldigt mycket faktiskt.

723
00:45:35,760 --> 00:45:37,289
Harry, det var en fråga om-

724
00:45:37,290 --> 00:45:38,883
Nationell säkerhet.

725
00:45:40,110 --> 00:45:41,939
Är det inte alltid.

726
00:45:41,940 --> 00:45:44,673
Iran hävdar att hon
kärnkraftsprogrammet är fredligt.

727
00:45:45,720 --> 00:45:46,679
Vi vet till vår kostnad

728
00:45:46,680 --> 00:45:48,089
som reaktionärerna är intresserade av

729
00:45:48,090 --> 00:45:49,499
mer än inhemsk strömförsörjning,

730
00:45:49,500 --> 00:45:52,019
men jag hittade ett sätt att kalla deras bluff.

731
00:45:52,020 --> 00:45:54,329
Om Iran vill ha ett fredligt kärnkraftsprogram,

732
00:45:54,330 --> 00:45:55,430
vi ger dem det.

733
00:45:56,490 --> 00:45:58,533
Planerna på en integrerad snabbreaktor.

734
00:45:59,370 --> 00:46:03,029
Det är ett kärnkraftverk.
Ett säkert kärnkraftverk.

735
00:46:03,030 --> 00:46:05,219
Sammanfattningsvis kan dessa växter inte användas

736
00:46:05,220 --> 00:46:07,259
att tillverka kärnvapen.

737
00:46:07,260 --> 00:46:09,659
Ingen har en ursäkt att bomba Iran.

738
00:46:09,660 --> 00:46:11,493
Ingen har en ursäkt för att invadera Iran.

739
00:46:12,330 --> 00:46:14,813
Mycket av vårt kärnkraftsprogram
drivs av dessa reaktorer.

740
00:46:19,470 --> 00:46:23,429
Du beordrade vårt mord för detta.

741
00:46:23,430 --> 00:46:25,799
Vi har vinglat
på gränsen till krig.

742
00:46:25,800 --> 00:46:28,289
Tack vare en bomb, som du beställde.

743
00:46:28,290 --> 00:46:31,139
Och denna plan representerar
våra sista bästa förhoppningar

744
00:46:31,140 --> 00:46:33,059
för en varaktig fred.

745
00:46:33,060 --> 00:46:34,710
För att få det att fungera behöver vi Bakhshi.

746
00:46:35,880 --> 00:46:38,609
Vad jag ska visa
du är högklassig,

747
00:46:38,610 --> 00:46:40,469
men inrikesministern har gett mig tillstånd

748
00:46:40,470 --> 00:46:41,609
att göra en preliminär-

749
00:46:41,610 --> 00:46:46,229
Mitt folk har varit
upprätthålla rutinövervakning

750
00:46:46,230 --> 00:46:48,243
på flera personer av intresse.

751
00:46:49,110 --> 00:46:52,263
En av dem är journalist.

752
00:46:53,130 --> 00:46:53,963
Ben Kaplan.

753
00:46:55,350 --> 00:46:57,329
Sekvensen av
händelserna ledde till denna punkt

754
00:46:57,330 --> 00:46:59,133
började med en tågbomb i Teheran.

755
00:47:00,100 --> 00:47:03,029
Bomben detonerades av MI5.

756
00:47:03,862 --> 00:47:06,809
Men Adam Carter hotade
att öppna munnen.

757
00:47:06,810 --> 00:47:09,029
Han känner till några obekväma sanningar.

758
00:47:09,030 --> 00:47:12,483
Min fru var brittisk
agent, herr Belling.

759
00:47:13,500 --> 00:47:16,709
Om de hårdföra in
Teheran har någonsin lärt sig detta,

760
00:47:16,710 --> 00:47:19,143
min egen lojalitet kommer att vara
ifrågasatts.

761
00:47:20,640 --> 00:47:22,409
Och jag är en död man.

762
00:47:22,410 --> 00:47:25,589
Bakhshi fick panik. Han skulle inte samarbeta.

763
00:47:25,590 --> 00:47:26,759
Inte medan Carter och resten av er

764
00:47:26,760 --> 00:47:27,929
förblev ett hot mot honom.

765
00:47:27,930 --> 00:47:30,479
Och ja, jag skäms över att ha kapitulerat,

766
00:47:30,480 --> 00:47:31,480
men jag hade inget val.

767
00:47:32,790 --> 00:47:35,189
Det fanns inte tid att
finslipa situationen.

768
00:47:35,190 --> 00:47:37,439
Finesser läget?

769
00:47:37,440 --> 00:47:40,289
Amerikanerna kommer att lansera
sina flyganfall på timmar.

770
00:47:40,290 --> 00:47:41,879
Denna kris är på väg att fördjupas

771
00:47:41,880 --> 00:47:43,930
precis som vi hade möjlighet att avsluta det.

772
00:47:45,060 --> 00:47:46,859
Fred eller krig, Harry.

773
00:47:46,860 --> 00:47:47,710
Vad skulle jag göra?

774
00:47:50,040 --> 00:47:50,873
Du har rätt.

775
00:47:52,110 --> 00:47:54,179
Det är ett utmärkt förslag

776
00:47:54,180 --> 00:47:56,969
och bör gå så fort som möjligt.

777
00:47:56,970 --> 00:47:59,039
Jag ska se till att Bakhshi blir mildrad

778
00:47:59,040 --> 00:48:02,733
och vad som behöver behållas
hemlighet hålls hemlig.

779
00:48:03,660 --> 00:48:04,529
det är väldigt-

780
00:48:04,530 --> 00:48:05,403
Mycket vad?

781
00:48:06,570 --> 00:48:07,889
Jag har en plikt gentemot det här landet

782
00:48:07,890 --> 00:48:10,619
som ersätter alla och
alla andra överväganden

783
00:48:10,620 --> 00:48:13,409
och det inkluderar all motvilja
Jag kanske känner för dig,

784
00:48:13,410 --> 00:48:15,119
Inrikesminister.

785
00:48:15,120 --> 00:48:16,139
Älska dina fiender, Nicholas,

786
00:48:16,140 --> 00:48:18,390
i fall dina vänner
visa sig vara jävlar.

787
00:48:24,390 --> 00:48:26,193
Lämna det, sir. Ingen kommer.

788
00:48:33,180 --> 00:48:35,279
Och jag antar att du måste göra det

789
00:48:35,280 --> 00:48:36,530
vad du kom hit för att göra.

790
00:48:42,330 --> 00:48:44,080
Jo, lämna oss ett ögonblick tack.

791
00:48:52,705 --> 00:48:55,709
Jag vet vad du var
försöker göra, Dariush.

792
00:48:55,710 --> 00:48:58,113
Jag vet varför och jag förstår.

793
00:49:01,500 --> 00:49:02,333
Anna är gravid.

794
00:49:05,829 --> 00:49:06,929
En god vän berättade för mig.

795
00:49:08,820 --> 00:49:09,663
Någon jag förlorat.

796
00:49:11,910 --> 00:49:12,743
Någon jag älskar.

797
00:49:13,773 --> 00:49:14,969
Och barnet, det är-

798
00:49:14,970 --> 00:49:15,803
Din?

799
00:49:16,680 --> 00:49:17,513
Mina?

800
00:49:19,020 --> 00:49:19,853
Vem vet.

801
00:49:22,080 --> 00:49:24,629
Någon gång i framtiden
du kan vara med dem.

802
00:49:24,630 --> 00:49:27,419
Det är omöjligt. Inte
medan du vet det.

803
00:49:27,420 --> 00:49:29,013
Gå hem, Dariush.

804
00:49:30,450 --> 00:49:32,050
Förhandla för våra två länder.

805
00:49:33,660 --> 00:49:35,660
Jag ska göra allt jag kan för att skydda dig.

806
00:49:38,730 --> 00:49:40,803
För det finns en chans, hur liten som helst,

807
00:49:42,840 --> 00:49:44,040
att Annas bebis är min.

808
00:49:45,300 --> 00:49:48,599
Det barnet håller dig säker
från alla sjuka jag kan önska dig.

809
00:49:48,600 --> 00:49:50,073
Avslöjar Anna, avslöjar dig.

810
00:49:52,590 --> 00:49:54,333
Det utsätter barnet för fara.

811
00:49:57,060 --> 00:49:58,310
Jag kunde aldrig tillåta det.

812
00:50:13,014 --> 00:50:14,909
Representera Iran är på väg att göra

813
00:50:14,910 --> 00:50:15,742
vad som har beskrivits

814
00:50:15,743 --> 00:50:18,029
som ett aldrig tidigare skådat gemensamt tillkännagivande

815
00:50:18,030 --> 00:50:20,819
angående Irans kärnkraft
utvecklingsprogram.

816
00:50:20,820 --> 00:50:22,379
Från Whitehall tidigare idag,

817
00:50:22,380 --> 00:50:24,419
inrikesminister Nicholas Blake,

818
00:50:24,420 --> 00:50:25,623
pratade med reportrar.

819
00:50:26,490 --> 00:50:29,009
Jag kommer inte att föregripa det formella tillkännagivandet

820
00:50:29,010 --> 00:50:31,139
ska göras av statsministern.

821
00:50:31,140 --> 00:50:34,690
Vad jag kan säga är att Iran och Storbritannien

822
00:50:35,580 --> 00:50:36,839
har lagt en grund

823
00:50:36,840 --> 00:50:40,199
på vilka våra två länder och världen

824
00:50:40,200 --> 00:50:42,449
kan arbeta för att bygga en varaktig fred.

825
00:50:42,450 --> 00:50:44,279
Om han hade gett dig
story, skulle du ha kört den?

826
00:50:44,280 --> 00:50:46,830
Berättelser, de aldrig
uppnå något. Inte riktigt.

827
00:50:48,270 --> 00:50:49,500
Men vad du gör, MI5,

828
00:50:52,380 --> 00:50:53,579
det gör faktiskt skillnad.

829
00:50:53,580 --> 00:50:55,383
Jag menar, det förändrar faktiskt saker.

830
00:50:56,760 --> 00:50:58,860
Det låter inte som att en journalist pratar.

831
00:50:59,913 --> 00:51:03,579
Jag tror inte att jag är journalist längre.

832
00:51:19,600 --> 00:51:21,599
Låt oss slå på dessa maskiner

833
00:51:21,600 --> 00:51:22,950
och låt oss gå tillbaka till jobbet.

834
00:51:33,510 --> 00:51:35,560
Någon har gjort något med den här stolen.